Zweig, Stefan (1881-1942)

L'ensemble se compose de : - 5 lettres autographes signées à André Sabatier, dont 3 sur papier à en-tête monogrammé "SZ" au format in-8 oblong (140 x 220 mm), 1 sur papier bleuté à en-tête de l'hôtel Langham à Londres (254 x 203 mm) et 1 sur papier bleuté ligné (268 x 208 mm) ; - 1 lettre autographe signée à Bernard Grasset sur papier à en-tête monogrammé "SZ" au format in-8 oblong (140 x 220 mm) ; - 9 cartes postales autographes signées, dont 8 à André Sabatier et 1 à Bernard Grasset, écrites depuis Salzbourg, Londres, Zürich, Barcelone, Montreux. Au total, 18 pp. à l'encre, en français. Passionnante correspondance à son éditeur et au directeur littéraire de Grasset, André Sabatier : à propos de l'écriture et de la publication française de ses biographies, dont Marie-Antoinette , Marie Stuart et Érasme . La correspondance commence à l'été 1931, Zweig répondant en juin à un télégramme de Sabatier et écrivant à Bernard Grasset le 4 septembre : "Cher Monsieur Grasset, je n'ai encore rien conclu et laissé à mon vieux traducteur et compagnon toutes les négociations, mais je crois qu'il a réservé un[e] oeuvre à vous. Je vous avertirai sans faute avant de me lier - vous savez combien j'étais heureux de pouvoir travailler avec vous et je crois, Hella a aussi proposé pour moi la liberté de vous donner une des oeuvres. A tantôt donc ! Votre tout dévoué Stefan Zweig" Écrivain et miliant anarchiste, Alzir Hella (1881-1953) fut le fidèle traducteur de Zweig et compta parmi les artisans de son succès en France. Parmi les biographies de l'auteur allemand, il traduisit notamment Marie-Antoinette , Marie Stuart et Magellan . La Marie-Antoinette de Zweig Quelques mois plus tard, Zweig se livre sur le difficile processus d'écriture d'une biographie : " j e fais l'expérience moi-même que une grande biographie, si elle cherche la vérité absolu[e], apporte des grandes difficultés , mais heureusement j'ai déjà dépassé les épisodes les plus douteuses (sic) ; une partie publié[e] dans la Neue Rundschau a obtenu un très grand succès et les lettres commencent à pleuvoir quand le livre paraîtra. J'espère de mettre le dernier point en deux mois et en quinze jours j'enverrai déjà les premiers chapitres à Hella pour la traduction" (lettre du 12 avril 1932). Il annonce son prochain retour en France : "quand l'accouchement sera terminé vous reverrez un homme heureux à Paris." Le livre en question fait l'objet de la lettre suivante : " Cher ami, nous imprimons (après 10 semaines) le 50me mille de Marie Antoinette, il est de loin le "best seller" nonobstant le 8 Mark 50 " (23 juillet 1932). Zweig se désole de la lenteur de son traducteur français : "Mais prenez un peu le bon Alzir Hella, je ne sais pas, pouquoi il est si lent cette fois : en Italie le livre a déjà paru et a été donné au traducteur le même jour !" Il conseille au directeur littéraire de Grasset des livres pour sa "série des biographies" : "je vous recommande vivement Spinoza de Rudolf Kayser (Phaidon Verlag), une excellente, vivante et profonde biographie, compréhensible pour tous et du haut rang litéraire (sic)". Confiant, il conclut à propos de Marie-Antoinette : "A l'année prochaine donc ! Je suis maintenant tout à fait sûr que nous aurons un très grand succès avec ce livre en France (pourvu que Hella vient au bout enfin !) Votre fidèle Stefan Zweig" En mars 1933, l'écrivain annonce : "Hella me fait savoir que la Marie A. est enfin complet." Il donne des conseils pour l'édition française : "Je crois, il serait mieux de la éditer à 20 francs sans illustrations que avec illustrations a 30 francs. L'édition Americaine vient d'être choisie par le plus grand bookclub "The Book of the month club" avec unanimité, ce qui garantit un grand succès la bas. Espérons le même pour la France !! " À l'automne, Zweig s'agace : " j'entends par Hella avec étonnement et grand regret que M.A. ne sortirait que 15 Novembre !!!" Il comptait profiter de sa venue au grand congrès de la Coopération Européenne du 14 au 20 octobre "pour signer des exemplaires" (18 septembre 1933). " Je sais qu'on attend le livre (...) pourquoi encore cet innécessaire (sic) et funeste délai !!!" Quelques jours plus tard, il n'est plus sûr de se rendre à Paris : "les choses politiques chez nous sont tellement indécises, que je crains de ne pas pouvoir venir à un[e] date fixe (...) Mais en tout cas je ne comprends pas pourquoi ce malheureux livre doit être tellement retardé ! Tachez de toutes vos forces de le faire sortir encore en octobre." (21 septembre 1933) Il est également question des droits d'adaptation pour l'ouvrage : " Les droit[s] de cinéma pour Marie-Antoinette sont entièrement cédé[s] à la Metro-Goldwyn, qui a déjà commencé le travail" (10 janvier 1934). Le film sortira seulement en août 1938, avec Norma Shearer dans le rôle titre. Erasme, Marie Stuart et autres nouvelles Le 7 mai 1934, Zweig écrit à Sabatier : " 'Erasme' est parti aujourd'hui pour Alzir Hella. D'ailleurs n'attendez pas trop de succès de ce livre, il est pour un petit cercle des intellectuels. Mais Maria Stuart sera une bonne soeur de Marie Antoinette ." Il soumet ensuite plusieurs idées au directeur littéraire de Grasset : " Maintenant plusieurs choses. D'abord : pourrait-on publier en même temps un volumes (sic) "Les poèmes et lettres de Maria Stuart" Les poèmes sont peu connus en France et très intéressants, les lettres en partie (il faudrait faire un choix.) Mon ami Erwin Rieger pourrait admirablement faire ce livre qui pourrait paraître en même temps avec la biographie". Zweig recommande de publier la biographie du marchand d’armes Basil Zaharoff par Robert Neumann, "un grand livre à très [souligné 4 fois] grand succès (...) Tachez absolument d'avoir ce livre. Il aura un succès retentissant" et annonce bien avancer dans l'écriture de Marie Stuart : "Je passerai en juillet à Paris et j'espère d'avoir trois quarts de la Maria Stuart alors terminés" (7 mai 1934). En juin 1935, il écrit depuis l'hôtel Bellerive, sur le lac de Zürich : "Cher André Sabatier, j'ai déjà écrit à Hella que je tiens absolument que les deux contes (qui lui ont été déjà remis) Die unsichtbare Sammlung (L'invisible collection) [publié en France sous le titre "La Collection invisible"] Episode vom Genfer See (Episode du Lac Leman) [publié en France sous le titre "Au bord du lac Léman"] entrent encore dans la collection. Ils font ensemble 30 pages à peu près, donc le volume se présentera avec 280-300 pages très bien et ces deux contes ont été souvent édités en Allemagne et Amérique dans les petits (sic) éditions de luxe et sont entre mes meilleurs. Pressez le donc, car je les préfère à la nouvelle que je suis en train de faire. Votre tout dévoué Stefan Zweig" Fascinating correspondence with Zweig's French publisher and André Sabatier, Grasset’s literary director, regarding the writing and French publication of his biographies, including Marie-Antoinette, Marie Stuart, and Érasme .

Estimate:$7,841.63

View all items fromChristie'sorBooks, Maps & Manuscripts