Spanish Royal Notary under the reign of King Philip II of...

1. Deutsche Auktionsbeschreibung Titel: Frühneuzeitliche Notariatsurkunde der Chambre des Comptes (Dole, 1581) – Offizielle Wiederaufnahme und Bestätigung von Lehen und Gerichtsbarkeiten (Reprise de fief) für Champrougier, Châtenois und Châteloy auf schwerem historischem Pergament Beschreibung des Objekts: Ein außergewöhnlich gut erhaltenes, großformatiges administratives und rechtliches Originaldokument auf schwerem, authentischem historischem Pergament aus der Glanzzeit der habsburgischen Verwaltung in der Freigrafschaft Burgund (Franche-Comté). Ausgestellt am 29. August 1581 in Dole. • Historischer Kontext & spanisch-habsburgische Herrschaft: Dieses Dokument stammt aus der Epoche der spanischen Habsburger in der Franche-Comté. Nach der Abdankung Kaiser Karls V. fiel die Freigrafschaft an die spanische Linie der Habsburger (Spanische Niederlande). König Philipp II. von Spanien regierte die Region als souveräner Graf von Burgund. Die Chambre des Comptes de Dole fungierte als oberstes Finanz- und Lehensgericht zur Absicherung von Lehen, Abgaben und Gerichtsbarkeiten (Reprise de fief). • Übergang an Frankreich: Die spanische Herrschaft über die Freigrafschaft Burgund endete im Jahr 1678 im Zuge des Holländischen Krieges. Mit dem Frieden von Nijmegen (Nimwegen) wurde die Region endgültig an das Königreich Frankreich unter Ludwig XIV. abgetreten und in eine französische Provinz umgewandelt. • Inhalt & Merkmale: Die Urkunde dokumentiert den Lehenstransport für Champrougier, Châtenois und Châteloy unter Mitwirkung hoher königlicher Kommissare wie François L'Inglois. Das Dokument trägt keine physischen Siegel, sondern ist durch kunstvolle Notarparaphen (u. a. von F. Saignene) und Archivvermerke beglaubigt. 2. English Auction Description Title: Late 16th-Century Notarial Document of the Chamber of Accounts (Dole, 1581) – Official Fief Recovery and Confirmation (Reprise de fief) for Champrougier, Châtenois, and Châteloy on Heavy Historical Vellum Description of the Object: An exceptionally well-preserved, large-format original administrative and legal document executed on heavy, authentic historical vellum from the era of Habsburg administration in the Free County of Burgundy (Franche-Comté). Issued on August 29, 1581, in Dole. • Historical Context & Spanish-Habsburg Rule: This document dates from the Spanish period of the Franche-Comté under the Spanish Habsburgs (Spanish Netherlands). King Philip II of Spain governed the county as Sovereign Count of Burgundy. The Chamber of Accounts of Dole served as the supreme financial and feudal court regulating fiefs and jurisdictions (Reprise de fief). • Transition to French Rule: Spanish rule over the Free County of Burgundy ended in 1678 during the Franco-Dutch War. Under the Treaty of Nijmegen, the region was definitively ceded to the Kingdom of France under Louis XIV, integrating it into French provincial administration. • Content & Features: The instrument records the reinvestiture for Champrougier, Châtenois, and Châteloy, overseen by royal commissioners including François L'Inglois. Bearing no physical seals, it is authenticated by elaborate handwritten notarial paraphs (including F. Saignene) and period archival dockets. 3. Description de Vente aux Enchères (Français) Titre : Acte notarié de la Chambre des Comptes (Dole, 1581) – Reprise de fief officielle et confirmation de juridictions pour Champrougier, Châtenois et Châteloy sur parchemin historique fort Description de l'objet : Document administratif et juridique original exceptionnellement bien conservé, rédigé sur un parchemin historique fort et authentique, datant de la période d'administration habsbourgeoise dans le comté de Bourgogne (Franche-Comté). Établi le 29 août 1581 à Dole. • Contexte historique & Souveraineté spano-habsbourgeoise : Cet acte s'inscrit au cœur de la période espagnole de la Franche-Comté sous la couronne des Habsbourgs d'Espagne. Philippe II régnait sur la province en tant que comte souverain de Bourgogne. La Chambre des Comptes de Dole constituait la plus haute cour financière et féodale régissant les reprises de fief. • Passage sous le contrôle français : La domination espagnole sur la Franche-Comté prit fin en 1678 lors de la guerre de Hollande. Par le traité de Nimègue, la région fut définitivement cédée au royaume de France de Louis XIV et rattachée à la couronne française. • Contenu & Caractéristiques : L'acte consacre l'investiture pour Champrougier, Châtenois et Châteloy, sous l'autorité de commissaires royaux tels que François L'Inglois. Dépourvu de sceau, il est authentifié par des paraphes notariés manuscrits complexes (signé notamment par F. Saignene) et des mentions d'archives. 4. Descripción de Subasta (Español) Título: Documento notarial de la Cámara de Cuentas (Dole, 1581) – Recuperación y confirmación oficial de feudo (Reprise de fief) para Champrougier, Châtenois y Châteloy en pergamino histórico pesado Descripción del objeto: Un documento administrativo y jurídico original, excepcionalmente bien conservado, ejecutado en pergamino histórico pesado y auténtico de la época de la administración de los Habsburgo en el Franco Condado (Franche-Comté). Emitido el 29 de agosto de 1581 en Dole. • Contexto histórico y dominio de los Habsburgo españoles: Este documento pertenece al período español del Franco Condado bajo los Habsburgo de España (Países Bajos Españoles). El rey Felipe II de España gobernó la provincia como Conde Soberano de Borgoña. La Cámara de Cuentas de Dole (Chambre des Comptes de Dole) actuaba como el tribunal supremo financiero y feudal encargado de asegurar y regularizar los feudos y jurisdicciones (Reprise de fief). • Transición al dominio francés: El dominio español sobre el Franco Condado llegó a su fin en 1678 durante la Guerra de Holanda. Mediante la Paz de Nimega, la región fue cedida definitivamente al Reino de France bajo Luis XIV, convirtiéndose en una provincia francesa. • Contenido y características: El documento registra la investidura de feudo para Champrougier, Châtenois y Châteloy, supervisada por comisionados reales como François L'Inglois. No contiene sellos de cera; está autenticado mediante complejas rúbricas notariales manuscritas (incluyendo a F. Saignene) y notas de archivo en el reverso. 5. Anhang: Ausführliche, KI-gestützte Transkription und Übersetzungen Hinweis zur Transkription: Die folgende Transkription und die Übersetzungen wurden mithilfe von künstlicher Intelligenz erstellt. Sie stellen eine erweiterte, zeilennahe Annäherung an den lateinisch-altfranzösischen Urkundentext dar, können jedoch angesichts der komplexen Paläographie des 16. Jahrhunderts stellenweise fragmentarisch oder hypothetisch sein. Ausführliche Transkription (Français / Latin tardif) A tous soit notoire que par ces patentes et verifiées par messieurs des finances ce premier mai, François L'Inglois conseiller d'icelle et premier maistre en ladicte chambre, ce croi(t) auctorité et faculte de fuprice [justice] moyenne et basse, que terres arables situées en ce comté de Bourgogne et territoire d'illec, avec telle et emclable puissance, force moyenne et basse, qu'ils tenoient et tiennent de ladicte magesté ... Dourtouk en reconnoissance de ladicte [justice] ... la ville de Gray appellée céans d'Hec, et que anciennement appelée ce nyr à calle, et de l'aultre bout l'cane de cas ... et faisant dehuement le transport de ladicte ... au profit de justice ... ... en sa personne au grand burcaye de ladicte chambre par de(d)ommez pour luy ses boirix, successeurs et ayans cause ... de Champrougier, Châtelet, et Cheminot, et habitants ... selon qu'il est porté ez patentes. Aussi que cag [les] magesté ses boirix et successeurs Comtes et rompeurs de ... ... l'an mil cinq cent quatre-vingt et un, le vingt-neuvième jour du mois d'août. Actum à Dole ... F. Saignene ... Extrait du Règle de Dole, folis quarante-quatre et quarante-cinq, par moy ledit notaire signant en ladite chambre des comptes de Dole. Dizon Ausführliche deutsche Übersetzung Allen sei kund, dass durch diese Patentbriefe, geprüft durch die Herren der Finanzen am ersten Mai, François L'Inglois, Rat und erster Meister der besagten Kammer, die Autorität und Befugnis für die mittlere und niedere Gerichtsbarkeit besitzt, bezüglich der Ackerflächen in dieser Freigrafschaft Burgund und des dortigen Territoriums, mit solcher mittlerer und niederer Macht und Stärke, wie sie dieselben von der besagten Majestät halten und besessen haben ... Jedoch in Anerkennung der besagten Gerichtsbarkeit ... die Stadt Gray, hier d'Hec genannt, und die ehemals ceyr-à-calle genannt wurde, und am anderen Ende ... und ordnungsgemäß den Transfer des Vorgenannten zum Vorteil der Gerichtsbarkeit vollziehend ... ... in Person am großen Büreau der besagten Kammer ... für ihn, seine Erben, Nachfolger und Rechtsnachfolger ... von Champrougier, Châtelet und Cheminot und deren Einwohner ... so wie es in den Patentbriefen niedergelegt ist. Sowie dass die Majestät, ihre Erben und Nachfolger als Grafen und Inhaber ... ... im Jahr eintausendfünfhundert einundachtzig, am neunundzwanzigsten Tag des Monats August. Geschehen zu Dole ... F. Saignene ... Auszug aus dem Register von Dole, Blatt 44 und 45, durch mich, den besagten Notar, unterzeichnend in der besagten Rechnungskammer von Dole. Dizon. Detailed English Translation Be it known to all that by these letters patent, verified by the lords of finances on the first of May, François L'Inglois, councilor and first master of the said chamber, holds the authority and faculty for middle and lower jurisdiction, regarding arable lands situated in this County of Burgundy and local territory, with such middle and lower power and force as they held and hold from the said Majesty ... However, in recognition of the said jurisdiction ... the city of Gray, called here d'Hec, and formerly called ceyr-à-calle, and at the other end ... duly executing the transfer of the aforesaid for the benefit of justice ... ... in person at the grand bureau of the said chamber ... for him, his heirs, successors, and assigns ... of Champrougier, Châtelet, and Cheminot, and their inhabitants ... as set forth in the letters patent. As well as that the Majesty, her heirs and successors as Counts and holders ... ... in the year one thousand five hundred and eighty-one, on the twenty-ninth day of the month of August. Done at Dole ... F. Saignene ... Extract from the Register of Dole, folios 44 and 45, by me the said notary signing in the said Chamber of Accounts of Dole. Dizon. Traducción al español (basada en la transcripción) A todos sea notorio que por estas patentes y verificadas por los señores de finanzas este primer de mayo, François L'Inglois, consejero de la misma y primer maestre en dicha cámara, tiene la autoridad y facultad de la jurisdicción media y baja, sobre las tierras arables situadas en este condado de Borgoña y territorio del lugar, con tal poder y fuerza media y baja, como los mismos tienen y han tenido de la dicha Majestad ... No obstante, en reconocimiento de la dicha jurisdicción ... la ciudad de Gray, llamada aquí d'Hec, y que antiguamente se llamaba ceyr-à-calle, y en el otro extremo ... y haciendo debidamente el traslado de lo dicho en beneficio de la justicia ... ... en su persona en la gran oficina de dicha cámara por ... para él, sus herederos, sucesores y causa-habientes ... de Champrougier, Châtelet y Cheminot, y habitantes ... según consta en las patentes. Así como que la Majestad, sus herederos y sucesores como condes y titulares ... ... en el año de mil quinientos ochenta y uno, el día veintinueve del mes de agosto. Hecho en Dole ... F. Saignene ... Extracto del Registro de Dole, folios cuarenta y cuatro y cuarenta y cinco, por mí, el dicho notario firmante en la citada cámara de cuentas de Dole. Dizon Nota sobre la traducción: Esta traducción al español se basa en la aproximación paleográfica e interpreta el texto jurídico-administrativo en latín tardío y francés antiguo del siglo XVI. Look to the pictures! We guarantee origin and age! #C304

Estimate:$306.8

View all items fromCatawikiorMedals, Arms & Armor