Napoleonic Administration by Aldermen A

Auktionsbeschreibung (Deutsch) Titel / Losbezeichnung: Niederlande (Amsterdam) – Historische Immobiliendiensturkunde (Transportbrief) vom 15. März 1809 über ein Patrizierhaus an der Prinsengracht („De Roode Roos“), ausgestellt unter der napoleonischen Verwaltung (Königreich Holland) durch die Schöffen A. van Perry und R. Carp, mit originalen Registrierungsvermerken der Stadtverwaltung. Beschreibung: Ein außergewöhnlich gut erhaltenes und vollständiges offizielles Amsterdamer Immobilientransfer-Dokument (Transportbrief) aus der Ära des Königreichs Holland unter König Louis Bonaparte (1809). • Objekt: Ein historisches Haus und Erbe an der Prinsengracht (Westseite, nahe der Leidschestraat), früher historisch bekannt unter dem Namen „De Roode Roos“ (Die Rote Rose), Kataster-Nummer Wijk 56 No. 3392 (Neue Nr. 3515). • Rechtsgeschäft: Ein direkter familiärer Immobilientransfer („als transporterende de Vader aan zijn Zoon“) vom Makler und Vater Lodewijk Mondt an seinen Sohn Pieter Mondt (vertreten durch den Bevollmächtigten Hendrik Kroon jun.), verhandelt am 15. März 1809. • Kaufsumme: 4.000 Gulden (Contant). • Besonderheit & Amtliche Vermerke: Oben links mit dem handschriftlichen Vermerk versehen: „Vrij van Segel, ingevolge § 65. der Segel Ordonnance, als transporterende de Vader aan zijn Zoon“ (Steuerfrei laut Siegelverordnung für Vater-Sohn-Übertragungen). Die Rückseite zeigt offizielle städtische Registrierungen (u. a. durch Sekretär A. Ouvens vom 18. März 1809 und die Steuerbehörde Verponding vom 22. März 1809). Komplett mit den Originalunterschriften der Schöffen A. van Perry und R. Carp sowie des Sekretärs J. C. Furret. Catawiki Auction Description (English) Title / Lot Description: Netherlands (Amsterdam) – Historic Real Estate Transfer Deed (Transportbrief) Dated March 15, 1809, for a Patrician House on Prinsengracht ("De Roode Roos"), Issued Under the Napoleonic Administration (Kingdom of Holland) by Aldermen A. van Perry and R. Carp, Complete with Official Municipal Registration Endorsements. Description: An exceptionally well-preserved and complete official Amsterdam real estate transfer deed (Transportbrief) from the era of the Kingdom of Holland under King Louis Bonaparte (1809). • Property: A historic house and yard situated on the Prinsengracht (West side, near Leidschestraat), historically known as "De Roode Roos" (The Red Rose), registered under Wijk 56 No. 3392 (New No. 3515). • Transaction: A direct family property transfer ("as the father transferring to his son") from broker and father Lodewijk Mondt to his son Pieter Mondt (represented by proxy Hendrik Kroon Jr.), executed on March 15, 1809. • Purchase Price: 4,000 guilders (Contant). • Features & Endorsements: Bears the manuscript note top left: "Vrij van Segel, ingevolge § 65. der Segel Ordonnance, als transporterende de Vader aan zijn Zoon" (Tax-exempt under stamp ordinance for father-to-son transfers). The verso features official municipal registrations (including by Secretary A. Ouvens on March 18, 1809, and the tax office Verponding on March 22, 1809). Complete with original signatures of Aldermen A. van Perry and R. Carp, and Secretary J. C. Furret. Catawiki Veilingbeschrijving (Nederlands) Titel / Kavelbeschrijving: Nederland (Amsterdam) – Historische transportakte gedateerd 15 maart 1809 betreffende een patricisch pand aan de Prinsengracht ("De Roode Roos"), uitgegeven onder het Koninkrijk Holland door de schepenen A. van Perry en R. Carp, voorzien van officiële gemeentelijke registratie-endossementen. Beschrijving: Een uitzonderlijk goed bewaard gebleven en complete officiële Amsterdamse eigendomsoverdracht (transportbrief) uit de periode van het Koninkrijk Holland onder koning Lodewijk Napoleon (1809). • Object: Een historisch huis en erf gelegen aan de Prinsengracht (westzijde, nabij de Leidschestraat), van oudsher genaamd "De Roode Roos", bekend onder wijk 56 nr. 3392 (nieuwe nr. 3515). • Transactie: Een directe familieoverdracht ("als transporterende de Vader aan zijn Zoon") van makelaar en vader Lodewijk Mondt aan zijn zoon Pieter Mondt (vertegenwoordigd door gemachtigde Hendrik Kroon jr.), gepasseerd op 15 maart 1809. • Koopsom: 4.000 gulden (Contant). • Bijzonderheden: Voorzien van de aantekening linksonder/boven: "Vrij van Segel, ingevolge § 65. der Segel Ordonnance, als transporterende de Vader aan zijn Zoon". De achterzijde bevat officiële st මෙමatelijke registraties (o.a. door secretaris A. Ouvens op 18 maart 1809 en de Verponding op 22 maart 1809). Compleet met handtekeningen van schepenen A. van Perry en R. Carp, en secretaris J. C. Furret. Anhang: Vollständige Transkription & Übersetzungen A. Original-Transkription (Niederländisch) Vorderseite: [Kopfnotiz links oben]: Vrij van Segel, ingevolge § 65. der Segel Ordonnance, als transporterende de Vader aan zijn Zoon. 4000: ... Contant Compareerde voor Schepenen der Stad Amsterdam Hendrik Kroon junior, Makelaer alhier, als volgens acte op den 10. May 1809 voor den Notaris Arent Santhagens en getuigen binnen dese stad gepasseerd (ons Schepenen Vertoond) ten dese Speciaal gevolmagtigde van Lodewijk Mondt woonende binnen dese stad, aan wien ’t natuemeldene Perceel is opgedragen bij Ordinaris Gürgtscheiding sub dato 25 Augustus 1778. — En verklaarde hij Comparant van wegens den Constituant opden 23e Jan Groasmaand 1809 uit de hand verkogt te hebben, en als nu in vollen en vryen Eigendom Optedragen aan des Constituants Zoon Pieter Mondt, woonende binnen dese stad. Een Huys en Erve, staande en gelegen op de Prinsengracht, westzijde, beruijden de Leidschestraat, van ouds genaamd de Roode Roos, getekend D. O. 90. 29. No. 699. Wijk 56 No. 3392. Nieuwe No. 3515. Zwart, Met zodanige Celendenen, Stockkingen, heerschende en lijdende Servituten, zo boven als Onder den grond, als het gedachte Perceel is hebbende, en voorts zoals het zelve ter plaatse voormeld gelegen is, behend, belend en betimmered staat, ende Oude brieven van Opdracht agandeere bescheiden, te komen mede te brengen, En zal de Koper zig in alles mits uitgezonderd moete, reguleeren Naer de met de Stedelyke Reglementen en Conditien waer op de Cruen aldaar gelegen van Stadswegen uitgegeven en uytgekopet zijn. En bekende hij Comparant gv vande Kooppenningen, ter Summe van Vier Duijzend Gulden ten vollen voldaan en betaald te weeren, zo dat hij daaromme beloofde [onder verband van] alle zijn Principaals Goederen) ’t voorschreeve Gesraupoesteerde te zullen Vrijwaaren volgens de Wet. — Deere getekend en beregeld den 15 van Merstmaand 1809. [Unterschriften unten rechts]: A. van Perry — R. Carp In kennisse van my Secretaris J. C. Furret Rückseite (Registrierungsvermerke): Ter Secretarij Geëxhibeerd, geredgistreerd en afgegeven den 18: van Meermand: 1809. A. Ouvens Geseid. 22 Meertmaand 1809 bij mij Commis aan tot de Verponding der stad Amsterdam M. H. W... B. Deutsche Übersetzung Vorderseite: (Kopfnotiz): Steuerfrei laut § 65 der Siegelverordnung, da der Vater an seinen Sohn transportiert. 4.000 Gulden in bar. Es erschien vor den Schöffen der Stadt Amsterdam Hendrik Kroon junior, hiesiger Makler, gemäß am 10. Mai 1809 vor Notar Arent Santhagens und Zeugen in dieser Stadt passierter Urkunde (unseren Schöffen vorgezeigt), hierzu Spezial-Bevollmächtigter von Lodewijk Mondt, wohnhaft in dieser Stadt, dem das genannte Grundstück per ordentlicher Gerichtsteilung vom 25. August 1778 übertragen worden war. — Und der Komparant erklärte im Namen des Vollmachtgebers am 23. Januar 1809 freihändig verkauft zu haben und nunmehr in vollem und freiem Eigentum zu übertragen an des Vollmachtgebers Sohn Pieter Mondt, wohnhaft in dieser Stadt. Ein Haus und Erbe, stehend und gelegen an der Prinsengracht, Westseite, bei der Leidschestraat, von alters her genannt „De Roode Roos“, verzeichnet unter Wijk 56 No. 3392 (Neue Nr. 3515)... [es folgen die üblichen Klauseln zu Lasten, Rechten und städtischen Bestimmungen]. Und der Komparant bekannte, bezüglich der Kaufgelder in Höhe von viertausend Gulden völlig abgefunden und bezahlt zu sein, weshalb er versprach, den vorgenannten Besitz gemäß dem Gesetz zu garantieren. — Gefertigt und besiegelt am 15. März 1809. (Unterschriften: A. van Perry, R. Carp, Sekretär J. C. Furret) Rückseite: Auf der Kanzlei / dem Sekretariat vorgelegt, registriert und ausgegeben den 18. März 1809. (A. Ouvens) Versteuert / erfasst am 22. März 1809 bei mir, Kommissar für die Grundsteuer (Verponding) der Stadt Amsterdam. (M. H. W...) C. English Translation Recto (Front): (Margin note): Tax-exempt pursuant to § 65 of the Stamp Ordinance, as the father is transferring to his son. 4,000 guilders cash. Appeared before the Aldermen of the City of Amsterdam Hendrik Kroon Junior, broker here, as pursuant to an act passed on May 10, 1809, before Notary Arent Santhagens and witnesses within this city (exhibited to our aldermen), specially authorized hereunto by Lodewijk Mondt, residing in this city, to whom the aforementioned parcel was assigned by ordinary court division dated August 25, 1778. — And the comparant declared on behalf of the principal that on January 23, 1809, he had sold out of hand, and now in full and free ownership transfers to the principal's son Pieter Mondt, residing in this city. A house and yard, standing and situated on the Prinsengracht, west side, near Leidschestraat, of old named "De Roode Roos", registered under Wijk 56 No. 3392 (New No. 3515)... [standard clauses regarding easements, municipal regulations, and guarantees follow]. And the comparant acknowledged full payment and satisfaction of the purchase moneys to the sum of four thousand guilders, and therefore promised to warrant the aforementioned property according to law. — Executed and sealed on March 15, 1809. (Signatures: A. van Perry, R. Carp, Secretary J. C. Furret) Verso (Back): Exhibited, registered, and issued at the Secretariat on March 18, 1809. (A. Ouvens) Recorded on March 22, 1809, by me, Commissioner for the Real Estate Tax (Verponding) of the City of Amsterdam. (M. H. W...) #C280 Age and origin is guaranteed

Estimate:$167.34

View all items fromCatawikiorMedals, Arms & Armor